20130901-0914 アソシエーション・フォーラム(FORUMS DES ASSOCIATIONS)

各区ごとに、アソシエーションが集う「アソシエーション・フォーラム(FORUMS DES ASSOCIATIONS)」が下記の日程で開催されます。
興味のあるサークルが見つかるかもしれません。誰でも自由に参加出来ますので、是非行ってみてください!

※下記は、2013-2014年度情報。毎年9月の最初に行われています。


2区: ÉQUIPE PRESQU'ÎLE
9月7日(土曜日) 10:00-17:00
Place des Archives (derrière la gare de Perrache)


3区: ÉQUIPE CHÂTEAU SANS SOUCI
9月14日(土曜日) 10:00-17:00
place Guichard

4区: ÉQUIPE CROIX ROUSSE
9月7日(土曜日) 09:30-18:00
salle de la Ficelle, 65 boulevard des Canuts

6区: ÉQUIPE TÊTE D'OR
9月14日(土曜日) 10:00-18:00
quai Sarrail

7区: ÉQUIPE JEAN MACÉ
9月15日(日曜日) 10:00-18:00
l'Esplanade du parc Blandan – Lyon 7 ème, (entrée principale du Parc : 37 rue du Repos).

8区: ÉQUIPE MONPLAISIR
9月1日(日曜日) 10:00-17:00
place Ambroise Courtois – Lyon 8ème.

9区: ÉQUIPE LYON OUEST
9月7日(土曜日) 10:00-18:00
place Valmy (en face de la mairie)

詳細は、こちらをご覧ください↓
http://reseau.avf.asso.fr/space/avflyonrhone/content/_2A961991-61F0-4A0E-A8AF-863EFCC12E7E

20130829 講演会「新時代の日仏関係~戦略的パートナー シップの経済分析~」の案内

在リヨン出張駐在官事務所からのお知らせを転載します。

皆様、
 日頃は在リヨン出張駐在官事務所関連業務にご理解を賜りまして、誠にありがとうございます。
 来る8月29日木曜日、リヨン第3大学外国語学部日本語科の主催で、元JETROリヨン事務所長、現帝京大学教授・パリクラブ(日仏経済交流会)会長である瀬籐澄彦氏による、「新時代の日仏関係~戦略的パートナーシップの経済分析~」と題した講演会(使用言語:仏語)が行われますので、ご案内申し上げます。
講演会詳細・申し込み手続き等につきましては、添付の招待状をご参照ください。
 主催者によれば、本講演会は、リヨン第三大学の日本語集中講座の期間中行われるため、日本に興味を持つ多数の学生の参加が見込まれており、企業関係者におかれては、講演会後、ご参加いただいた企業を学生達にご紹介する時間を設けたいとのことです。もちろん、一般の方のご参加も歓迎です。
 よろしくお願い申し上げます。
在リヨン出張駐在官事務所
所長 野口 修二
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*
在リヨン出張駐在官事務所
Bureau Consulaire du Japon
131 Bd de Stalingrad
69100 Villeurbanne
TEL. 04.37.47.55.00
FAX.04.78.93.84.41
consulatjapon.lyon@my.mofa.go.jp
http://www.lyon.fr.emb-japan.go.jp/jp/index.html

赤ちゃんのためのスイミングスクール

赤ちゃんのためのスイミングスクール(Bébés nageurs)に関する情報です。


○Natespa ナテスパの Bébés nageurs ベベナジャー(2013ー2014年度)
年齢:4ヶ月から18ヶ月
所要時間:30分(「レッスン」と言ってもただ遊ぶだけ)
日時
月曜と金曜:18:00 〜 19:30(3レッスン)
18:00 〜 18:30 4〜9ヶ月
18:30 〜 19:00 4〜9ヶ月
19:00 〜 19:30 12ヶ月以上
土曜:8:30 〜 12:00(7レッスン)
8:30 〜 9:00 4〜9ヶ月
9:00 〜 9:30 4〜9ヶ月
9:30 〜 10:00 4〜9ヶ月
10:00 〜 10:30 12ヶ月以上
10:30 〜 11:00 12ヶ月以上
11:00 〜 11:30 12ヶ月以上
11:30 〜 12:00 15ヶ月以上
料金:10回(195ユーロ)、20回(355ユーロ)、30回(540ユーロ)
必要書類:3ヶ月以内に出された医者の証明書(お医者さんにベベナジャーに行きたいので証明書を出して下さい、と言えば作ってくれます。プールに行っていいくらい健康である事、ワクチン接種済みである事の証明です。)
持ってくるもの(全てのプールで共通):水着、水泳帽子、タオル、プール用オムツ(使い捨てはスーパーで、「オムツ水着」はベビー用品店で売っています。)、プールの後のおやつ(結構消耗するので、水と軽いおやつがあると良いと思います。)
一応年齢でクラス分けしてありますが、年齢よりも赤ちゃんの慣れによって、若しくは空き状況によってフレキシブルに対応している様です。
レッスンは9月から開始し、7月中旬には終了します。
※10回コースの有効期限は、開始日より4ヶ月です。
※一ヶ月留守にするので有効期限を延ばして欲しい、回数を消化するため週に2回通いたい、等の希望も、空きがあれば対応してくれます(電話で冷たい受付に当たったら、担当のピエールさんに代わってもらいましょう。状況を把握しているのは、Maître nageur メートルナジャー、スイミングコーチの彼です。若しくはメールで。)。
ウェブサイト:http://www.natespa.com/html/natespa_bebes_nageurs_.html
Natespa(登録):Centre Médical Ambroise Paré, 28 avenue Rockefeller – 69008 Lyon (Site de l’Hôpital Privé Natecia) – 04 72 02 00 33 – info@natespa.com
Natecia(プールは病院側の建物にあります。):Hôpital Privé Natecia Lyon, 22 avenue Rockefeller – 69008 Lyon

○Caluire カリュイールの市民プール Piscine municipale Isabelle Jouffroy
Bébé "PLOUF" べべ プルッフ(ちゃぽん)
http://www.ville-caluire.fr/fileadmin/USERS/partage/Ville/piscine/b%C3%A9b%C3%A9-plouf.pdf
年齢:6ヶ月から4才まで
日時:土曜 9:00 〜 12:30
料金:3、20ユーロ+大人一人7、50ユーロ(カリュイールの住民は4ユーロ) 
http://www.ville-caluire.fr/uploads/media/tarif_ete_2013.pdf
必要書類:年齢確認の為、Livret de famille 家族手帳 のコピーの提示を頼まれることがあるようです。
その他のアクティビティ:http://www.ville-caluire.fr/particulier/caluirard/la-mairie/la-piscine-municipale/les-activites-proposees.html
Piscine municipale Isabelle Jouffroy
住所:310, avenue Elie Vignal, 69300 Caluire et Cuire
電話:04 37 26 00 20

○Meyzieu メイズーの市民プール Les Vagues
http://www.les-vagues.com/espaces/aquatique/presentation/
ベベナジャー
http://www.les-vagues.com/produit/lesvagues-bebes-nageurs-la-seance/
年齢:6ヶ月から3才まで
日時:土曜 9:00 〜 12:00 日曜 9:00 〜 10:00
料金:10、20ユーロ(大人同伴は2名まで)
必要書類:3ヶ月以内に出された医者の証明書

その他のアクティビティ(子供から大人まで):
http://www.les-vagues.com/espaces/aquatique/offre/
ちなみに3才から4才は大人同伴の45分のレッスン:
http://www.les-vagues.com/produit/lesvagues-jardin-aquatique-avec-parents-la-seance/
4才から6才は同伴無しのレッスン:
http://www.les-vagues.com/produit/lesvagues-jardin-aquatique-sans-parents-la-seance/
があります。
プランニング(サイト内の表記とPDFでは違う所があるので要確認です。):
http://www.les-vagues.com/espaces/aquatique/horaires-planning/
http://www.les-vagues.com/download/fstore/loisirs/Lesvagues/espaces/aquatique/planning%20des%20activites%20septembre%202013%20internet.pdf

Centre Aquatique Les Vagues
住所:10 D rue Jean Jaurès, 69330 MEYZIEU
電話:04 72 02 65 87


参考サイト:
プールの検索
http://www.guide-piscine.fr/rhone/piscine-de-caluire-et-cuire-2042_P
子供向けのアクティビティの検索
http://www.wondercity.com/lyon/keyword/cours-de-natation.html

テット・ドール公園/PARC DE LA TETE D’OR

リヨン在住者、子連れ旅行者に必見!「テット・ドール公園(PARC DE LA TETE D'OR)」
20130828Parc tetedor (11)
(メインゲートLA PORTE DES ENFANTS DU RHONEから入った公園の第一印象)
テット・ドール公園は、リヨン市北部に位置し、動物園、植物園、湖、バラ園、幼児用遊園地(メリーゴーランド、リヨン名物のギニョール芝居小屋など)、遊具のある公園などあり、リヨンで一番大きな公園です。
※動物園や植物園は無料
※園内に数箇所トイレあり!使用後は自動でお掃除してくれ、フランスでは綺麗な方です。トイレットペーパーがないのでご持参ください。
20130828Parc tetedor (5)
動物園
20130828Parc tetedor (4)
バラ園
20130828Parc tetedor (7)
メリーゴーランド(受付の小屋で回数コインを購入)
20130828Parc tetedor (2)
ギニョール芝居小屋 (有料)
20130828Parc tetedor (1)
遊具のある公園
20130828Parc tetedor (3)
リヨンではなかなか見かけない砂場もあり!
公園にある色々アクティビティ↓
20130828Parc tetedor (6)
園内の観光用ミニ・トレインが運行中(有料)
20130828Parc tetedor (10)
園内で貸し出し中(有料)
20130828Parc tetedor (9)
湖でボートに乗ることも出来ます(有料)

さらにもっと公園の奥へ行くと有料のアクティビティが盛りだくさんです!

PARC DE LA TETE D'OR_le petit lacLe petit lac

PARC DE LA TETE D'OR_le train sur railLe train sur rail

PARC DE LA TETE D'OR_mini golfMini golf

PARC DE LA TETE D'OR_poneyPoney

PARC DE LA TETE D'OR_la piste du boisLa piste du bois

公園は大変管理が行き届いていて、さらに交番もあるので、警官が定期的に巡回しているため安心して子供たちを遊ばせられます。
それでも、敷地がとても広いため、お子さんから目を離さないようお気をつけください。
園内の地図:http://www.zoo.lyon.fr/static/zoo/contenu/pdf/brochure_parc.pdf

開園時間は
6h30 à 20h30 (du 15 octobre au 14 avril)
6h30 à 22h30 (du 15 avril au 14 octobre)
動物園は、
9h00 à 17h (du 1er novembre au 31 mars)
9h00 à 18h (en avril et en octobre)
9h00 à 18h30 (du 1er mai au 30 septembre)

アクセス:
メトロA線、Masséna駅かCharpennes駅から徒歩5分程度
バス: C1/C6/38 "Parc Tête d'Or – Porte Duquesne"、C4/C5 – arrêt "Parc Tête d'Or – Churchill"、C2/C26/70 – arrêt "Parc Tête d'Or – Stalingrad"

詳しくは、公式HPをご覧ください↓
http://www.loisirs-parcdelatetedor.com/francais.htm

2区:お土産屋さん「La Ville Conserverie Selection」

リヨンの可愛い雑貨(おみやげ)屋さんの紹介です。
おみやげやプレゼントにもってこいのお店で、お店のマダムがすごく感じが良い方なので、もし、機会があったら、行ってみてください。


「La Ville Conserverie Selection」
住所:36, Rue Franclin, 69002 Lyon
(情報提供:THさん)

7区: 体操教室「Les Lucioles de Lyon」

7区、メトロJean MaceとGaribaldiの間に、子供向けの体操教室があります。
各クラスによりますが、15ヶ月のお子さんから参加できます。
幼稚園に入る前の子が通える場所って限られているので嬉しいですね。
20130826Gymnastique 7eme
Eveil tous petits:15ヶ月〜2歳半は、火・水・金・土曜日。
Petite Enfance – INIGYM:2歳半〜6歳
Loisir enfants:6歳〜10歳
Multigym ados:11歳〜15歳
(※1回体験もできるそうです。)


詳しくは、下記のサイトをご覧ください↓
公式サイト
http://lesluciolesdelyon.fr/1.htm
申込書と予定表
http://lesluciolesdelyon.fr/resources/Planning+des+activit$C3$A9s+2013+2014.pdf
料金
http://lesluciolesdelyon.fr/resources/Tarification+2013-2014+Animation+pour+t$C3$A9l$C3$A9chargement.pdf

[Les Lucioles de Lyon]
住所: 14 rue Repos 69007 LYON
電話: 04.78.58.53.06

アンケート「子連れ旅行体験談!(国内:カルカッソンヌ/2013年夏)」‏

●ハンドル名:Kさん

●旅行先:カルカッソンヌ(国内)

●手配を頼んだ旅行会社:なし

●行程・利用交通機関:
TGVでリヨンのPart-dieu駅より片道3時間半
チケットは、SNCFサイトより予約↓
http://www.sncf.com
(3週間以上前に予約&購入すると安いです)

●旅行日数・時期:2013年8月
夏の南仏、観光シーズンということもあり、たくさんの観光客がいました。。
シテ内は、フランス語、英語、スペイン語etc、そして日本語も聞こえてきました。

●連れていった子供の年齢(当時):2歳4ヶ月

●子連れでお勧めの観光地・その理由:
1、ラ・シテ (オススメ度 ☆☆☆☆☆)
お城の周りを音声ガイド(日本語あり)と共に周遊できるPetit Train de La Cité (ミニ電車)は、子供も喜びます!
※5/1~9/30の間、10:00-12:00, 14:00-18:00

20130824Carcassonne la cite1
(正面)
20130824Carcassonne la cite2
2、ミディ運河 (オススメ度 ☆☆☆☆☆)
夏は、ミディ運河をボートでクルーズも楽しめます。
一番近場なら、カルカッソンヌ(SNCF)の駅を出てすぐ(10mくらい?)の場所にミディ運河クルーズの予約&乗船が出来ます。
20130824Carcassonne_midi.jpg
3、ラック・カバイヤック (オススメ度 ☆☆☆☆☆)
Lac de la Cavalière
http://www.carcassonne-tourisme.com/Carcassonne_EN.nsf/vueTitre/docVisiterDetendre1Old
カルカッソンヌ市内から車で15分程度のところにある湖。夏になると、海水浴ならぬ湖水浴で賑わう。
湖で泳ぐ以外に、ボートも楽しめるし、湖畔をお散歩(大人の足で最低1時間はかかる)も出来る。
1日ゆっくりする時間があるなら是非!
20130824Carcassonne_Lac de la Cavalière
4、中世のお城巡り(ミニ・ハイキング)
今回は「Châteaux de Lastours」へ行ってみた。(日中は日陰がなく暑いので朝一がおすすめ!)
http://www.chateauxlastours.lwd.fr
料金:大人5 € (15歳以下 2 €)
4歳くらいになったら一緒に連れて行きたい!(オススメ度 ☆☆☆☆)
20130824Carcassonne_ Lastours
5、パーク・オーストラリアン(オススメ度 ☆☆)
LE PARC AUSTRALIEN DE CARCASSONNE
http://www.leparcaustralien.fr
息子と読んでいた本にカンガルーが出てきて、カンガルージャンプをしていたので、本物を見に行こうということで訪れてみた。
カンガルーを見た事がない人には良いかもしれないが、規模ははっきりいって小さく、動物も暑さでぐったり。。
20130824Carcassonne_parc AUR1
時間に合わせて、ガイドさんが無料で一緒にまわってくれる。また午後は、多少アトラクションもあるが、対象が4歳以上かな?という感じで、午前の1時間程度で帰ってしまった。
お昼ご飯も、園内でバーベキュー?が食べられる(別途料金)
料金:13歳以上 10ユーロ、4-12歳 7ユーロ
20130824Carcassonne_parc AUR2
6、ラック・ランピー (オススメ度 ☆☆☆☆)
Lac de Lampy
http://www.canaldumidi.com/Montagne-Noire/Lampy/Lampy.php
カルカッソンヌ市内から車で40-50分。主に地元の人ばかりしかいなそうな湖だったが、とても静かで湖畔の散歩やピクニックに最適!
水着を持っていけば、湖で泳ぐこともできる。
20130824Carcassonne_Lac de Lampy

●お勧めのお土産屋:
どちらもラ・シテ内にあり、可愛らしい木の玩具をたくさん置いてありました。
それ以外に気になったのは、カルカッソンヌ剣士グッズ!木製に剣や盾など、男の子には必見!!
・Le petit bois (お店の看板なし)
13 rue Porte d'aude,11000
・Boutique joue-joue
20130824Carcassonne la cite3

●その他:知っててお得情報

○駅からラ・シテまで走っているミニ電車。片道2ユーロ、往復3ユーロ。
駅を出て直進、公園が見えてくるのでその近く(道路沿い)から乗車できます。
その他、夏季だけかもしれませんが、レンタル自転車のサービスがありました(有料)。駅を出て直進、公園の手前です。
○博物館や有料施設に入る際、入場券と一緒にpass(各地の施設が1〜2euro割引される)をもらえます。1年間有効。
○駅前(橋を越えて30mくらい、観光局のある辺り)に子供を遊ばせられる、小さな公園あり。
20130824Carcassonne parc1
○ラ・シテへ歩いて向かう途中、遊歩道の橋が見えてくる土手沿いにある、お城を眺めながら遊べる公園。
20130824Carcassonne parc2

●2013年夏のイベント情報↓
www.payscarcassonnais.com
www.festivaldecarcassonne.fr
20130824Carcassonne summer
●毎年、7月14日(革命記念日)の花火は必見!フランス中から観光客が集まります。(無料)
http://ameblo.jp/la-france-jiyugaoka/entry-10701209591.html
※特にこの時期は、ホテル/キャンプ場も早くから予約しないといっぱいになるそうなので、お気をつけください。

参考になったHP
●カルカッソンヌはどこ?
http://jp.franceguide.com/カルカッソンヌ.html?NodeID=1&EditoID=33435
●二つの世界遺産
1、ラ・シテ
http://ja.wikipedia.org/wiki/歴史的城塞都市カルカソンヌ
http://www.food-travel.jp/france/day4/carcassonne.html
※ラ・シテは一部を除いて無料で入ることが出来ます。
2、ミディ運河
http://ja.wikipedia.org/wiki/ミディ運河
※夏は、ミディ運河をボートでクルーズも楽しめます。
●観光局のオフィシャルサイト
http://www.carcassonne-tourisme.com/Carcassonne2.nsf/vuetitre/docpgeintrovisiter
上記の情報がとても参考になりました。ありがとうございました。

リヨン名物「クネル(Quenelle)」の調理法

小さい子供でも食べやすい、リヨン名物「クネル(Quenelle)」の調理法を教えて下さい!

「その1」

クリームにトマトソースまたはトマトピュレを加えて、スライスしたマッシュルームも入れたソースでクネルを煮込むだけ。

「その2」

クネルのソースレシピ

  • Crème fraîche 10cl
  • 卵 1個
  • レモン汁 大3ぐらい
  • 塩、こしょう

これを、小さめの鍋に入れて、暖めて(ちょっと量が減るぐらい)、ホワホワに温まったクネルに掛けるだけ!
ソースは、煮詰めすぎないように注意!
レモンのさっぱりした風味が、少しは、あっさり感を出してくれてます!

「その3」

輪切りにしてフライパンで炒め焼きにして食べることが多いです。冬場だとお野菜といためてお肉のつけあわせに、暑い時はそのままORベーコンと一緒に炒めて菜っ葉に乗せ、バルサミコ酢ベースのドレッシングでサラダで!

「その4」

わさび醤油 or しょうが(すりおろし)醤油で食べると、酒の肴に ぴったりデス。
気分だけはハンペンです。醤油で食べても、ハンペンよりは 少々濃厚ですが、、、。


Mixiアカウントをお持ちの方は、投稿者の記事をこちらのサイトをご覧いただけます↓
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=2998807&id=42814487
(Mixi リヨンでママンの投稿より/2009年05月)

※投稿者の皆様、貴重な情報をありがとうございました。

リヨンのオススメのお土産屋さん

出産祝い、子供へも贈り物、日本へのお土産など、リヨン市内のオススメのお店情報です↓


1区:
「A titre d'Aile」
住所:23 rue des Tables Claudiennes
電話:09.52.74.69.20
http://www.atitredaile.com/index.html
お勧めの子供の本の専門店。
ここはご夫婦でやってらっしゃる小さな本屋さんなんだけれど、いろんなアドバイスをもらえ、年齢や性別にあわせて色々紹介してくれるので、プレゼントに本を贈るのにもお勧めです。ここの店の奥で、たまに子供向けのイベントも催されるので、要チェックです。

2区:
「Maison Malleval」
住所:11, rue E. Zola 69002 Lyon
電話:04 78 42 02 07
里帰り時のお土産を選ぶ時、ちょっとワンランク上のお土産を見る時にオススメ!
手前はワインとかアルコール類、奥がコーヒーや紅茶(マリアージュフレールとエディアールのを中心に)・マロンクリーム・郷土菓子・塩や砂糖などの調味料などのスペースになってます。

4区:
「Le Parti du Thé」
住所:5 rue d'Ivry 69004 Lyon
電話:09 51 86 39 94
http://lepartiduthe.com/
いろんな種類のお茶を量り売りされてます。
日本のお茶もあるし、カフェインレスで妊婦さんや授乳中のママ、 お子さんが飲めるお茶もありました。
お店の女性は、本当に親切で優しくいろいろ教えてくれました。 (英語ok。)
緑茶系の種類も多いので仏人宅に遊びに行くときの手土産にもお勧めです。

5区:
「LES JOUETS DES ANGES」
住所:68 r St Jean 69005 LYON
電話:04.78.92.90.25
カワイイおもちゃ屋さん 。
旧市街のサン・ジャン教会からすぐです。小さいお店なのでベビーカーで中入るのは難しいんですが…木のおもちゃとか素朴な感じのおもちゃばかりで、見てるだけで癒されます日本の友人にも何度かここの木のおもちゃをプレゼントしました。


Mixiアカウントをお持ちの方は、投稿者の記事をこちらのサイトをご覧いただけます↓
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=2998807&id=39576349
(Mixi リヨンでママンの投稿より/2009年06月)
※投稿者の皆様、貴重な情報をありがとうございました。
引き続き、オススメのお土産屋さん情報をお待ちしております!

リヨンの子連れでオススメのレストラン!

リヨン市内で、子連れでオススメのレストランを教えて下さい↓


1区:
「L'OURSON QUI BOIT」
住所:23 RUE ROYAL 69001 LYON
電話:04 78 27 23 37
日本人シェフがやっているお店で、和のテイストを取り入れたフレンチでとても美味しかったです。
小さなお店ですが、ベビーカーでも快く対応してくれました。
なんと言っても日本人夫婦が経営されているお店なので、安心。お値段もお手ごろでした。


2区:
「Brasserie George 」
住所:30 cours Verdun Perrache,69002 LYON
電話:04 72 56 54 54
http://www.brasseriegeorges.com/
ペラーシュ駅横にあるBrasserie George は、えらいお店が広くていつも人で溢れているので、多少の子供の泣き声なんて聞こえません。ベビーカーも余裕です。上の子が2歳くらいで元気一杯だった頃、よく行ったお店です。シュークルートとアルザスビールが有名!


4区:
「Cuisine et Croix-roussiens」
住所:2, rue Belfort 69004 Lyon
電話:04 78 39 31 01
日本人シェフが和のテイストを取り入れたフレンチを作っておられます。
小さなお店でしかも最近この地区では人気のようなので予約した方が無難かも。
予算は(お料理のみお一人様)17~25€(プチポメ調べ)
※日本人シェフ、残念ながら辞められたようです 。(2009年6月)
お店は前と同じようにやってますが、今は別のシェフです。ご留意を!


Mixiアカウントをお持ちの方は、投稿者の記事をこちらのサイトをご覧いただけます↓
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=2998807&id=39576349
(Mixi リヨンでママンの投稿より/2009年06月)
※投稿者の皆様、貴重な情報をありがとうございました。


引き続き、オススメのレストラン情報をお待ちしております!