一緒に遊ぼ

(一人・複数の子に声をかけて)
On va jouer ensemble ?
オン ヴァ ジュエ オンソンブル?
(直訳:私達は一緒に遊びますか?)
一緒に遊ぼ?

(既に複数で遊んでいるところに仲間に入れてもらう)
Je peux jouer avec vous ?
ジュ プ ジュエ アヴェック ヴ ?
(直訳:私はあなた達と一緒に遊んでもいいですか?)
一緒に遊んでいい?

(一人でいる子に声をかけて)
Tu veux jouer avec nous ?
チュ ブ ジュエ アヴェック ヌ ?
(直訳:あなたは私達と一緒に遊びたいですか?)
一緒に遊ぶ?

収入印紙の購入方法

滞在許可証の申請に必要な収入印紙(timbres fiscaux)がインターネットで買えます。

クレジットカード支払い後発行されるバーコードをプリントアウトするだけ。 子供をつれて外出の自由がきかないとき便利でした。
https://timbres.impots.gouv.fr/

(情報提供:TMさん 2015/09/22)

アウトレットサイト「vente privée」

登録をすると服、食品、旅行、雑貨etc あらゆるジャンルのアウトレットショッピングが利用できます。
 内容は毎日更新されます。

アウトレットサイト「vente privée」
https://m.vente-privee.com/w2/index.html#login

(情報提供:TMさん 2015/09/22)

飛行機に乗る時の注意!

子連れで飛行機に乗るとき、気を付けてください。

フランス国内線であってもパスポートもしくはIDカードが必要。身分証としてlivret de familleは不可。

パスポートが間に合わず、息子はエールフランスに乗れませんでした。


(情報提供:TMさん 2015/09/22)

ベビー用品のレンタル屋さん

ベビー用品のレンタル屋さんの紹介です。
旅行などで使うのに便利そうかと。(ただし、結局私自身は使わなかったのでお店の評判はわかりませんが。)

http://www.location-de-poussette.fr
http://www.kidelio.com/m_index.php

(情報提供:TMさん 2015/09/22)

碁のアトリエ(エスパス・リヨン‐ジャポン)

〇碁(囲碁)
2人のプレイヤーで碁石と呼ばれる白黒の石を、格子が描かれた碁盤に交互に配置し、石で囲んだ領域の広さを競う古くから伝わるゲームです。マインドスポーツとしても知られています。
アトリエはEspace Lyon-Japonにて毎週木曜日、17時30分〜19時までオレリアンさんの指導で行われています。

どなたでも自由に参加頂けます(無料、予約不要)。初めて碁をする方でも大丈夫です。フランス人、日本人の囲碁愛好家たちが皆様の参加を心待ちにしています!

詳しくはこちらをご覧ください↓
http://www.espacelyonjapon.com/ja/presentation_elj_asso/atelier_go.html

「エスパス・リヨンージャポン(ELJ)」
http://www.espacelyonjapon.com/ja/accueil.html
営業時間:火曜ー金曜:13時ー19時、土曜日:10時ー19時
住所:16, rue Bellecombe,69006 Lyon – France
電話:+33 9 54 82 12 72

Mama Tomo Café(エスパス・リヨン‐ジャポン)

〇le café des mamans
お茶を飲みながら楽しくおしゃべり。異国の地で同じように頑張っている人たちと出会える場です。ママ友カフェとしていますが、年齢性別子どもの有無にかかわらず、どなたにもご参加いただけます。リヨンでの生活についての情報交換もできますよ!

〇参加費
お1人 4€/回 (ELJ Association会員)
6€/回 (非会員)
お子様には無料でビスケットをご用意しますが、お子様にもOKAWALIのケーキをご希望の場合は大人と同額の参加料を頂戴します。

お茶会の間、お子様が自由に遊べるような場所をご用意します。
お茶(おかわり自由)、ソフトドリンク、レストランOKAWALIの手作りお菓子付き

〇参加方法
2日前までに、参加人数を下記までお知らせください。

9月15日(火)10月13日(火)11月10日(火)12月15日(火)
14時~16時30分

お申し込み方法など、詳しくはこちらをご覧ください↓
http://www.espacelyonjapon.com/ja/presentation_elj_asso/mama_tomo_cafe.html

「エスパス・リヨンージャポン(ELJ)」
http://www.espacelyonjapon.com/ja/accueil.html
営業時間:火曜ー金曜:13時ー19時、土曜日:10時ー19時
住所:16, rue Bellecombe,69006 Lyon – France
電話:+33 9 54 82 12 72

子ども合唱団(エスパス・リヨン‐ジャポン)

〇子ども合唱団
にほんごでうたおう♪ ♪ ♪

海外生活ではなかなか触れる機会の少ない日本の童謡・唱歌をみんなで一緒に歌いましょう。歌うことは豊かな心を育みます。お気に入りの歌が増えれば日本語 への愛着も増すことでしょう。おうちでも懐かしい歌をお子さまと一緒に歌って楽しんでいただけることと思います。レッスンでは歌を通して楽譜を読む力も身 につけていきます。

〇対象年齢:4歳~12歳

お子さまの国籍などは一切問いませんが、レッスンは日本語で進めますことをご了承ください。

〇日時:
4~6歳 水曜日15時30分~16時15分
7~12歳 水曜日16時30分~17時30分
初回レッスン:2015年9月16日(水)
場所:エスパス・リヨンージャポン

〇授業料:
1学期(全10回) 70€
1年間 199€
(ELJアソシエーションの年会費30€を含みます)
年度末には発表会を行います。

〇講師:丸山依里 ソプラノ
京都市立芸術大学音楽学部声楽専攻卒業。同大学院音楽研究科修了。École Nationale de Musique de VilleurbanneをMention très bienで卒業、ディプロム取得。
2004 年~2012年、2年間のフランス留学を挟み計6年間京都の音楽教室にて子どもの音楽教育に携わる。2012年にはドミニカ共和国で児童・青少年の合唱指 導のボランティアを行い、2013年からは台湾・台北にてL’Atelier de Musiqueを主催、主に日本人・
フランス人駐在家庭の子どもを対象にソルフェージュ、歌の指導にあたる。
2015年、フランス人の夫と1歳の息子とともにリヨンへ戻ってきました♪

お申し込み方法など、詳しくはこちらをご覧ください↓
http://www.espacelyonjapon.com/ja/presentation_elj_asso/chorale_elj.html

「エスパス・リヨンージャポン(ELJ)」
http://www.espacelyonjapon.com/ja/accueil.html
営業時間:火曜ー金曜:13時ー19時、土曜日:10時ー19時
住所:16, rue Bellecombe,69006 Lyon – France
電話:+33 9 54 82 12 72

 

日本語能力試験(JLPT)のご案内

リヨン日本人会からのお知らせを転載します。

平素よりお世話になっております。
本年度より、リヨンでの日本語能力試験(JLPT=Japanese Language Proficiency Test)を当会にて実施する事になりました。
実施要領に関するご案内(フランス語) を添付ファイルにてお送りいたしますのでご査収ください。
また、詳細につきましてはウェブサイト "JLPT à LYON" ( http://lyon-japon.net/jlpt )でもご覧いただけます。

試験日 :    2015年12月6日(日)
試験会場:   INSA (20 avenue Albert Einstein 69621 Villeurbanne)
受験申込締切: 2015年10月9日(金) (消印有効)

ご家族、ご友人などに日本語学習者がいらっしゃいましたら、ぜひ日本語能力試験をご紹介いただきますよう、よろしくお願い申し上げます。

お問い合わせ, お申込みは下記まで
リヨン日本人会
日本語能力試験実施担当

Services JLPT
Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon
jlpt@lyon-japon.net
http://lyon-japon.net/jlpt

リヨン日本人会 「絹の友」

絹の友は、海外生活での不安やストレスを抱える日本女性たちが気楽に集い、思う存分母国語で話し合える安らぎの場として、様々なサークル活動を軸に、交流 の和を広げています。また、皆でアイディアを持ち寄り、多種目の企画をひとつひとつ実現させています。閉じこもりはもう終わり、絹の友でストレス発散!充 実したリヨン生活をおくりませんか?・・・多くの仲間が待っています。

活動の詳細は、リヨン日本人会のサイトをご覧ください。

絹の友へのご登録、お問い合わせは、日本人会事務局まで。

≪リヨン日本人会≫

公式サイト:http://lyon-japon.net/