日本からの荷物が届かない!!

荷物や郵便物の追跡サイトについて記事を書きました。同じような体験をされている方も多いと思います。
フランス生活、日本のように便利ではないことも多いですが、皆で便利な情報を共有して頑張りましょう!

それと、フランスから日本に郵便の送り方と料金が書いてある、こちらのサイトも役に立つのでお知らせします。
http://jams-parisfrance.com/info/poste_courrier/

(情報提供:KIさん)

Nimotsu_KI

スマートフォン/タブレット等のトラブル対応

スマホの画面が割れてしまった…、落としたら電源が入らなくなった…、充電が持たなくなった、水没してしまった…。
大事な情報がたくさん詰まっているスマホやタブレット、できれば機種変更せずに修理して使い続けたい時もありますよね。
アップルストアなどメーカーに修理を頼めるケースもあるけれど、予約を取るにも修理をするにも時間がかかりすぎる…。
そんな時は、スマートフォン専門修理店が便利です。

リヨンにあるこちらのお店には、日本語で対応できる店員がいます。
La clinique du smartphone
80 cours Vitton, 69006, Lyon
(http://www.lacliniquedusmartphone.fr)

リヨン6区 メトロMassena, Broteaux, Charpenne 徒歩3分 または バス C1, C6 Vitton-Belges すぐ
各種スマートフォン、タブレット、マックブックの修理可能(保証期間付き)。また、中古の買取・販売も行っています。

同店舗内には、各種ゲーム機の修理専門店も入っています。DSやPS4など家庭用ゲーム機の修理はこちら。
Abconsole (http://www.abconsole.com/

※日本語で詳しく説明をしたい場合は、こちらへ一旦ご連絡ください: contact.jp.lcds@gmail.com
(店主の妻が日本語でお答えします。子育て奮闘中のため、返答に時間がかかることもありますがご了承ください。)

リヨン滞在サポートサービス

「リヨンでママン」をご覧のみなさま、こんにちは。

日々の生活の中で遭遇する各種手続きモノやトラブルなどで、ちょっとフランス語と事情とが分かっている人についてきてもらいたいとき、手伝ってもらいたいとき、ありませんか?

たとえば、部屋探し、ちょっと小難しい手続き関係、病院に行きたいとき…ただでさえ日本と勝手が違ってストレスがたまるのに、言葉の問題まで…。

そんなとき気軽にご利用いただけるサポートサービスのご案内です。
http://serviceexpat69000.blog.jp


どんな人だろう…胡散臭くないかなぁ…と心配な皆さまのために、サービスの内容やプロフィールなど公開しておりますので、こちらのサイトをご覧ください(といっても新しいサイトなのでまだ情報量が少ないです)。
駐在員やそのご家族の方から、学生やワーホリのみなさま、そして観光や出張など短期滞在の方までご利用いただけます。
これでリヨンに一人でいらっしゃる方も安心です!
どうぞお気軽にご連絡ください!

Service.expat69000@gmail.com
Atsuko


PS. 業務用とは別に、「フランスであそぼう」というお楽しみブログもありますので、よかったら見に来てください。
http://www.france-de-asobou.com

ガス、電気料金のトラブル

ガス、電気料金についてのもめ事(払い過ぎているなど)を、苦情を出したがちゃんと処理してもらえない時は、Médiateur national de l'énergienieに無料で相談、無料でレターを送ることも出来ます。
※ただし、自分で予めlettre de réclamationを出してから、2~4ヶ月たっても一切返事がない場合です。

Médiateur national de l'énergienieのサイト
www.energie-mediateur.fr
この最初のページの右側のオレンジ色のところをクイックすると訴え方の説明が出てきます。

(情報提供: OJさん 2014/10/03)

リヨンで起きているニュースを知る!「mlyon」

リヨンで日々 どんな事件が起きているか、TCLのストライキ情報など、新着ニュースが一覧で見られるサイトです。(仏語)
フランス語が苦手でも、いくつか大事な単語だけ覚えておけば、写真も出ているのでイメージがつくと思います。

ご参考まで
http://www.mlyon.fr/faits-divers/
(情報提供: OJさん 2014/10/03)

写真やPDFの文字を簡単に翻訳する方法

———————————————————————————————
写真文字やPDFファイルの文字を、手打ちで文字入力せずに、
テキスト文字に変換して、翻訳する方法。(PC・iPhone)
———————————————————————————————
外国語のマニュアルなどを翻訳したいけど、自分の語学力では到底無理。
また、わざわざ紙ベースのものを手打ちするのも面倒・・・という場合、Googleの機能を使って、写真の文字やPDFファイルの文字を、簡単にテキスト文字に変換し、翻訳することができるようです。
YouTubeで方法を紹介している動画がありましたので、リンクしておきます。

■英語のPDFファイルを日本語に翻訳する方法■
https://www.youtube.com/watch?v=pz1v9gs-N7A

■スキャンしたドイツ語マニュアルを日本語に翻訳 by Googleドライブ■
https://www.youtube.com/watch?v=SM76F9kltkk#t=79
googleドライブについての説明や、使い方などについては、YouTubeで「googleドライブ 使い方」などのキーワードで検索し、確認してみてくださいね。
また、iPhoneにも画像を文字に変換して翻訳してくれるアプリがあるようです。

■翻訳カメラ iPhoneアプリ・iPadアプリのおすすめランキング■
http://app-liv.jp/education/reference/1642/
※ソフトやアプリをインストールして使用する際は、利用規約を確認のうえ、各個人の責任においてサービスを利用して頂きますよう、お願いいたします。


(情報提供: 2014/9/13)

TCLと郵便局値上げ

年始から、TCLのチケットと、郵便局の切手など 料金の値上げをするこがあります。年末になったら、要チェック!

 

~過去の情報より~

2015年1月1日から、TCLのチケットと、郵便局の切手など 値上げされるそうです。

TCLに関しては、こちらの記事をご覧ください↓
http://www.lyonmag.com/article/68533/tcl-toutes-les-augmentations-de-tarifs-au-1er-janvier-2015
例えば、一回券は、1.7ユーロ(2014年) → 1.8ユーロ(2015年)

郵便局は、こちら↓
http://www.mailservices.fr/changement-de-tarifs-postaux-2015
今のうちにまとめて買っておくのも良いかもしれません。

(情報提供: OJさん)

フランスの天気予報サイト

今日は暑い/寒い?、傘は持って行った方がいい??
子供がいると、ちょっと外出するだけなのに、荷物がいっぱいですよね。

参考までに、フランスの天気予報です↓

■METEO FRANCE
http://france.meteofrance.com/france/accueil/
Rechercher(検索)のところに、街の名前か、郵便番号を入力してください。
例: リヨンなら「Lyon」もしくは、「69000」
(情報:2013/03/11)

■Air Rhône-Alpes
http://www.air-rhonealpes.fr
[L’air de ma commune]に住んでいるエリアを入力して調べられるそうです。
(情報:2014/03/16)

■お天気アプリ
アップルストアで「世界の天気レーダー」を検索してみてください。
今まで見た天気予報の中で、一番よく当たる気がします。
(情報:Rinさん 2014/08/04)

ラマダン市

リヨンで日常に開かれる市とは別に、ラマダン市(※毎年変動)というのが、期間限定であります。
ラマダン市とは、イスラム教の断食月(ヒジュラ暦の第9月)に開かれる市場のこと。
20140714Ramadan marche
私が知っているのは、リヨン3区、Place Bahadourian付近で開かれている市場。夕方からスタートで、みんなお腹が空いているいるにも関わらず活気付いてます。
普段、見かけないマグリブの料理が色々楽しめるので、チャンスがあれば行って見てください!
20140714Ramadan marche1
今年は見かけませんでしたが、家庭のクスクスを売ってるおばちゃんなどもいます。
家庭の味でとっても美味しいので、ハリサ(唐辛子ペースト)と一緒に食べてみてください!


ラマダンに関して↓
http://ja.m.wikipedia.org/wiki/ラマダーン
20140714Ramadan marche_parc
市場が開催されている広場の公園↑


ラマダン市で売られている食べ物
20140714Ramadan marche4
20140714Ramadan marche3
20140714Ramadan marche2
20140714Ramadan marche8
20140714Ramadan marche6
20140714Ramadan marche5
20140714Ramadan marche7
(K 2014/07/14)

手当「CAF」について

フランスで結婚、出産、子供を育てる中で様々な手当(Allocation)があります。
各手当を申請するには、CAF(Caisse d’Allocation Familiales)を通して行います。
受給資格は、フランス国内に住んでいる人。例え両親が外国人(日本人)であっても原則的に手当を受け取る権利があります。
※以下、支給される金額は、年によって、所得によって、家族構成によって異なります。


今年(2013年)の金額を四捨五入してアバウトで載せているため、あくまでも目安です。詳細はCAFのHPをご確認ください。
○誕生手当 Prime a la naissance
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2550.xhtml
全世帯、子供を出産したら、900ユーロ前後もらえます。


○乳幼児基礎手当 Allocation de base
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2552.xhtml
全世帯、子どもが出生してから3歳になるまで、毎月180ユーロ前後支給されます。


○家族手当 Allocation familiale
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F13213.xhtml
2人以上の子ども(20歳未満)を持つ家庭すべてがもらえる手当。
子どもが2人いると、毎月125ユーロ前後、3人目以降は、1人ごとに160ユーロ前後支給されます。子供が20歳になるまで。


○育児休暇保障 Complément de libre choix d'activité
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F313.xhtml
育児のために職を離れたり、労働時間を短縮する場合に支給される手当。支給条件は、世帯所得が規定額以下であること、子供が3歳以下であること、過去2年間 年金(cotisations vieillesse)を納めていること。支給金額は基本手当を支給されている場合、離職の場合が月額380前後。時間短縮の場合も、短縮する時間による が支給される。支給期間は最長6カ月。
産休中4ヶ月間は、働いているときと同様の給料全額分支給されます(上限あり)。
※年金納付期間、支給金額及び支給期間は子供の数により異なる。ここでは子供1人として記載。


○保育料手当 complement de libre choix du mode de garde
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F345.xhtml
子どもを保育園などに預けて働く場合は、保育料手当が支給されます。
もらえる金額は地域の保育園の料金によっても変わります。


○看護手当 Allocation journaliere de presence parentale
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F15132.xhtml
子どもが病気になった場合に支払われます。上限はありますが、病院の診察料等は、社会保険でほぼ全額返ってきます。


○学業準備金援助 Allocation de rentrée scolaire
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1878.xhtml
6歳から18歳までの就学する子どもを持つ家庭で、子供の入学・進学に関する準備金援助を目的とし、所得が一定以下の家庭に、年齢によって350ユーロ前後程度、毎年支給される。
家族手当関係は、妊娠確認後に医師よりもらう証明書(Premier examen médical prénatal)の提出でCAFより受給者番号を付与され、以後は子供の年齢に応じ自動的にCAFにより支給可否、金額等を計算される。ただし、就業自 由選択補足手当及び保育方法自由選択補足手当は、CAFのサイトまたは最寄りのCAFにて申請が必要。また保育方法自由選択補足手当は、 www.pajemploi.urssaf.fr のサイトにて各月ベビーシッターへの支払額の報告が必要になる。


家族手当参考サイトは、こちらをご覧ください↓
www.service-public.fr (Famille)
www.caf.fr/aides-et-services/s-informer-sur-les-aides/enfance-et-jeunesse


リヨン市内のCAFのオフィス
住所:67, Boulevard Vivier Merle 69003 Lyon
http://www.caf-allocation.com/caf-lyon/


参考になったサイト:
http://www.newsdigest.fr/newsfr/features/5198-allocation.html
http://www.kokubo-co.net/Pages/KB.aspx
http://allabout.co.jp/gm/gc/43675/
http://www.jil.go.jp/foreign/kunibetsu/france/jil_france1.pdf
上記のサイトが大変役に立ちました。ありがとうございました。